「やさしい日本語」と「編集」で、
外国人とのコミュニケーションを円滑に。
積極的な外国人労働者の雇用、世界的なスポーツイベントの開催など、
真のグローバルな社会像を求められている現代日本。
しかし、非英語圏から来日する外国人の増加や、翻訳のためのコストや時間など、
多言語への言いかえ・書き換えには限界があります。
そんな中、いま注目されているのが「やさしい日本語」です。
ダンクは長年培った「編集」の力を生かして、
他とは違った「やさしい日本語編集」サービスを提供いたします。
コラム・おしらせ
2021/07/21
2021/05/31
2021/04/09
2021/04/08
2021/02/09
2020/09/01
2020/07/21
2020/04/24
東京都多文化共生ポータルサイトの「 やさしい日本語普及啓発 活用事例」に弊社が掲載されました。
Webサイト『ダンラク』に 多文化共生事業を推進する、
東京都生活文化局 都民生活部 村田陽次さんへのインタビュー記事を掲載
弊社書き換え・監修の『外国から来た人のための国民健康保険パンフレット（やさしい日本語/英語）』が、現代けんこう出版より発売されました。
Webサイト『ダンラク』に 弊社プロジェクトのアドバイザーでもある
やさしいコミュニケーション協会 黒田友子さんのインタビューを掲載
東京都生活文化局主催『やさ日フォーラム』に、弊社の森順一郎が登壇
『デザインと組み合わせた「やさしい日本語」の活用事例』と題し、講演
小冊子「入門版・やさしい日本語の手引き」のご提案を開始しました
「やさしい日本語」でできること
「やさしい日本語編集」オプションサービス
外国人目線チェック
外国人がチェックを行います。
導入してみたけど、効果がない……では意味がありません。
「やさしい日本語」校正
御社が書き換えた「やさしい日本語」を、ダンクが第三者目線で校正を行い、
フィードバックします。
書き換えに比べて、コスト面でのメリットもあります。
[無料] 説明会 ワークショップ
定期的に無料の説明会を行っています。
オンラインでの対応も承っております。
このほかにも、きっと御社のビジネスをお手伝いできることがあるはずです。
まずはお気軽にお問い合わせください。
ダンクの「やさしい日本語編集」は、ここが違う
ただ単純に日本語を書き換えるだけでなく、
以下の3点をキーワードに、“よりわかりやすく”、“よりやさしく”を目指します。
相手に必要な情報だけを伝える
単純にすべての情報を書き換えるのではなく、本当
に必要なこと・伝えたいことを強調して言います。
本当に伝えたいことを明確にする
書き換えの際には、『は・さ・み』
（はっきり言う、最後まで言う、短く言う）
を意識します。
直感的に理解してもらう
わかりにくい日本語も、イラストを使用する
ことで視覚的にわかりやすくします。
ダンクの「やさしい日本語編集」と、
一般的な「やさしい日本語書き換え」を比べてください
ダンクの「やさしい日本語編集」に際しての、今回の書き換えポイント
今回は４つポイントを挙げましたが、これがすべての事例に当てはまるわけではありません。
ダンクでは、冒頭で紹介した３つのキーワードを基本に、事例ごとに、「どうすればよりわかりやすく、やさしくできるか」を考えながら、最適な書き換えを行っています。
これは、日本語のプロとして長年培ってきた『編集・校正力』を持つ私たちの強みであり、
これからも一歩上を行く「やさしい日本語」を提供していきます。
その理由は、確かなフローでの変換・編集
ダンクではしっかりとした作業フローに基づき、
より明確な「やさしい日本語」への書き換え・編集を行っております。
※「わかりやすい文章に編集」の工程は、
一橋大学「やさしい日本語」科研 庵功雄教授の提唱する「公文書書き換えプロジェクト」を参考にさせていただいております。
このほかにも、きっと御社のビジネスをお手伝いできることがあるはずです。
まずはお気軽にお問い合わせください。
株式会社ダンク
TEL 03-3831-8882
〒110-0016
東京都台東区台東1-7-1 邦洋秋葉原ビル
やさしい日本語の記事も掲載しています↓
