ダンクのやさしい日本語翻訳は伝えたいことを明確にする

女性Kが疑問に思っているイラスト
吹き出しのしっぽ(左)

やさしい日本語の書き換えは思ったより大変…
学ぶ機会もないし、どうしたらいいだろう。

女性Kが疑問に思っているイラスト
吹き出しのしっぽ(上)

やさしい日本語の書き換えは思ったより大変…
学ぶ機会もないし、どうしたらいいだろう。

男性Eがレクチャーするイラスト
吹き出しのしっぽ(左)

お任せください!
ダンクでは、やさしい日本語の翻訳業務を請け負っています。
やさしい日本語の書き換えでよくおちいるのが、「あれも書かなきゃ」「これも補足しよう」と考えて、気がつくと長くて読みにくい文章になっていること。

これを防ぐには、本当に伝えたいことを明確にする必要があります

男性Eがレクチャーするイラスト
吹き出しのしっぽ(上)

お任せください!
ダンクでは、やさしい日本語の翻訳業務を請け負っています。
やさしい日本語の書き換えでよくおちいるのが、「あれも書かなきゃ」「これも補足しよう」と考えて、気がつくと長くて読みにくい文章になっている…

これを防ぐには、本当に伝えたいことを明確にする必要があります

こんなことで困っていませんか?お気軽にご相談ください

  • やさしい日本語のマニュアルを作りたいけど、やさしい日本語の書き方がわからない
  • WEBサイトをやさしい日本語に翻訳したいけど、誰にお願いしたらいいかわからない・・・
  • やさしい日本語で情報発信したいけど、書き換えている時間が確保できない・・・
  • 自分で書き換えてみたけど自信がない・・・プロに監修をお願いしたい

やさしい日本語 翻訳・変換のポイント

  • 一文を短く区切る:一文を短くして理解しやすい日本語にする
  • 情報の取捨選択:重要な情報と補足の情報を見極める
  • 文章をやさしくする:やさしい日本語へ書き替える
    一例)
    ・文末を「ですます」調にする
    ・回りくどい言い方やわかりづらい表現は避ける
    ・フリガナと分かち書きで読みやすくする

※やさしい日本語の書き替えルールは、出入国在留管理庁・文化庁作成「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を基本としています。

やさしい日本語 翻訳・変換の特徴

やさしいコミュニケーション協会代表理事の黒田友子氏を招いて定期的に勉強会を実施しています。
・10名以上の社内メンバーがスキルを標準化
・大量な翻訳依頼でも安定したクオリティを担保

校正とは、日本語の間違いを探す仕事です。ダンクは校正業務を25年以上請け負っており、社内メンバーは高い校正スキルを合わせ持っています。
・日本語の違和感や矛盾を指摘して改善
・納品物は誤字脱字がない高い品質

やさしい日本語 翻訳・変換の実績

企業名・団体名作業内容
株式会社イヤホンガイド歌舞伎字幕の多言語翻訳用として、やさしい日本語への一次翻訳を担当
 OTIT 外国人技能実習機構各種案内文書のやさしい日本語への書き換え
日本エマージェンシーアシスタンス株式会社官公庁 新型コロナ対策ポスター・WEBの書き換え・編集
外国人在留支援センター(FRESC)広報用リーフレットやさしい日本語版の書き換え・編集
明治安田生命保険相互会社外国人向けに海外渡航時の留意事項を記載したパンフレットのやさしい日本語の書き換え・編集
日本女子大学 家政学部 住居学科学生が作成した、民家園をテーマにした小冊子のやさしい日本語監修
認知症介護研究・研修仙台センター認知症介護eラーニングをやさしい日本語に書き換え・編集

やさしい日本語翻訳の例:災害時の注意点

地震が起きた直後の注意喚起の文章をサンプルに、やさしい日本語への翻訳・変換のポイントを解説します。

●身の安全の確保
本棚や食器棚が倒れたり、中身が飛び出してきたりするので、座布団など手近 なもので頭を守り、テーブルや机の下に入ります。就寝中の場合は布団をかぶります。 

男性Eが不満に思っているイラスト
吹き出しのしっぽ(左)

この文章を書き換えていきましょう。

●身の安全の確保
本棚や食器棚が倒れたり、中身が飛び出してきたりするので、座布団など手近 なもので頭を守り、テーブルや机の下に入ります。就寝中の場合は布団をかぶります。

男性Eが不満に思っているイラスト
吹き出しのしっぽ(上)

この文章を書き換えていきましょう。

●身の安全の確保
①本棚や食器棚が倒れたり、
②中身が飛び出してきたりするので、
③座布団など手近なもので頭を守り、
④テーブルや机の下に入ります。
⑤就寝中の場合は布団をかぶります。

男性Eがご案内するイラスト
吹き出しのしっぽ(左)

まずは文章として成り立つ単位で区切ります。
この文章の中で、伝えたいことがいくつあるのか可視化します。この場合は5つあります。

●身の安全の確保
①本棚や食器棚が倒れたり、
②中身が飛び出してきたりするので、
③座布団など手近なもので頭を守り、
④テーブルや机の下に入ります。
⑤就寝中の場合は布団をかぶります。

男性Eがご案内するイラスト
吹き出しのしっぽ(上)

まずは文章として成り立つ最低の単位で区切ります。
この文章の中で、伝えたいことがいくつあるのか可視化します。この場合は5つあります。

●身の安全の確保
①本棚や食器棚が倒れたり、
②中身が飛び出してきたりするので、
③座布団など手近なもので頭を守り、
④テーブルや机の下に入ります。
⑤就寝中の場合は布団をかぶります。

男性EがOKを出すイラスト
吹き出しのしっぽ(左)

本当に伝えたいことは③・④の赤字部分。
①と②は、なぜ③・④をする必要があるかの理由です。
最初に書くのは理由ではなく、何をして欲しいのかを伝えましょう。

●身の安全の確保
①本棚や食器棚が倒れたり、
②中身が飛び出してきたりするので、
③座布団など手近なもので頭を守り、
④テーブルや机の下に入ります。
⑤就寝中の場合は布団をかぶります。

男性EがOKを出すイラスト
吹き出しのしっぽ(上)

本当に伝えたいことは③・④の赤字部分。
①と②は、なぜ③・④をする必要があるかの理由です。
最初に書くのは理由ではなく、何をして欲しいのかを伝えましょう。

からだを まも
  あたまを まもって つくえの したに はいってください。
  おおきい 家具かぐから はなれてください。
  ているときに 地震じしんがきたら 布団ふとんを かぶってください。

男性Eがトークするイラスト
吹き出しのしっぽ(左)

・手順②の赤字部分を中心に書き換えます。
 して欲しい行動、伝えたいことを先に書くようにします。
・難しい単語は避けて、簡単な日本語に書き換えます。
・分かち書きを行い、漢字にはルビをふります。

からだを まも
  あたまを まもって つくえの したに はいってください。
  おおきい 家具かぐから はなれてください。
  ているときに 地震じしんがきたら 布団ふとんを かぶってください。

男性Eがトークするイラスト
吹き出しのしっぽ(上)

・手順②の赤字部分を中心に書き換えます。
 して欲しい行動、伝えたいことを先に書くようにします。
・難しい単語は避けて、簡単な日本語に書き替えます。
・分かち書きを行い、漢字にはルビをふります。

本当に伝えたいことを明確にして
「よりやさしい」「よりわかりやすい」やさしい日本語に翻訳します

やさしい日本語のマニュアルと言い換えリストを無料で進呈

お気軽にご相談ください