やさしい日本語とデザインで誰にとってもわかりやすい!

男性Dが疑問に思っているイラスト
吹き出しのしっぽ(左)

外国人従業員向けにマニュアルを作ったけど、うまく伝わらないな…
どうすればわかりやすくなるだろう?

男性Dが疑問に思っているイラスト
吹き出しのしっぽ(上)

外国人従業員向けにマニュアルを作ったけど、うまく伝わらないな…
どうすればわかりやすくなるだろう…?

女性Eがご案内するイラスト
吹き出しのしっぽ(左)

お任せください!
やさしい日本語×デザインがダンクの編集方針です。言葉に頼るだけでは限界があります。イラストや図解など視覚の効果を加えることで、わかりやすさは大きく改善します。
ダンクでは外国人だけではなく、日本人にもわかりやすいデザインを目指しています。

女性Eがご案内するイラスト
吹き出しのしっぽ(上)

お任せください!
やさしい日本語×デザインがダンクの編集方針です。言葉に頼るだけでは限界があります。イラストや図解など視覚の効果を加えることで、わかりやすさは大きく改善します。
ダンクでは外国人だけではなく、日本人にもわかりやすいデザインを目指しています

こんなことで困っていませんか?お気軽にご相談ください

  • 多言語に翻訳したマニュアルを作ったけど、あまり伝わっていない
  • 外国人向けにガイドブックを作ったけど、わかりやすくなっているか不安…
  • 外国人向けのWEBサイトを作ったが集客できていない
  • 在留外国人向けのデザイン会社がないので、どこにお願いしていいかわからない…

やさしい日本語デザインのポイント

  • 目的・ターゲットを明確にしたコンセプト設定
  • ユニバーサルデザインの考えを取り入れたデザイン制作
    ・ユーザー視点で情報を整理
    ・ユーザー視点で優先順位を決める
  • イラスト、図解など視覚の効果を最大限に活用

出入国在留管理庁・文化庁作成「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」をベースに翻訳しています

やさしい日本語デザインの実績

企業名・団体名作業内容
NHK放送文化研究所館内の「傘立ての使い方」「コインロッカーの使い方」を、やさしい日本語とイラストを活用したデザインで作成
出入国在留管理庁 在留支援課
  • 在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン:デザイン、編集、イラスト作成を担当
  • 別冊 やさしい日本語書き換え例:デザイン、編集を担当
現代けんこう出版『外国から来た人のための国民健康保険パンフレット(やさしい日本語/英語)』のやさしい日本語の書き換えとデザインを担当
国立科学博物館やさしい館内ガイド制作の、やさしい日本語の翻訳とデザイン制作を担当

デザインの例:NHK放送博物館

NHK放送博物館に導入された「コインロッカーの使い方」をサンプルに、デザインのポイントを解説します。

Before:導入前

◆実際のコインロッカー

NHK放送博物館のロッカー(やさしい日本語導入前)
NHK放送博物館・ロッカーの使用方法(書き換え前)

【問題点】
・ご利用方法が文字だけで説明しているので理解が困難
・離れた場所に貼ってあるので、ご利用方法に気づかない

女性Eがご案内するイラスト
吹き出しのしっぽ(左)

「外国人の方がこのコインロッカーを見たときどう思うのか?」
を推測して仮説を立てます。

お金かかるのかな?という予想するフキダシ
女性Eがご案内するイラスト
吹き出しのしっぽ(上)

「外国人の方がこのコインロッカーを見たときどう思うのか?」
を推測して仮説を立てます。

男性Hが疑問に思っているイラスト

100円って書いてあるけど、お金かかるのかな?
よくわからないから、やめておこうかな・・・

<ユーザーが知りたいことを明確にする>
お金が戻るのか不安…大事なのはデポジット式をわかりやすく伝えること

After:ダンク作成「コインロッカーの使い方」

NHK放送博物館・ロッカーの使用方法の内容(書き換え前)
NHK放送博物館・ロッカーの使用方法の内容(書き換え後)
NHK放送博物館・ロッカーの使用方法の内容(書き換え前)
NHK放送博物館・ロッカーの使用方法の内容(書き換え後)
女性Eがご案内するイラスト

ダンクでは、外国人だけでなく
誰にとってもわかりやすいデザインを提供しています

やさしい日本語のマニュアルと言い換えリストを無料で進呈

お気軽にご相談ください