機械翻訳の精度がアップ

下記は通常の日本語と、やさしい日本語を機械翻訳にかけて、

その精度を比べたものです。

●「やさしい日本語」は、機械翻訳の弱点を補う

日常生活で使う日本語をそのまま機械翻訳にかけると、

全く意味の異なる翻訳になってしまいました。

その理由の一つとして、日本語は文脈で判断できることを省略することが多く、

機械翻訳ではその部分にうまく対応できないのです。

その機械翻訳の弱点を、やさしい日本語を使うことで解決することができます。

●英語以外の言語への翻訳にも有効

やさしい日本語は、主語と述語の関係がはっきりした簡潔な文章に整理します。

これにより、機械翻訳を使っても、より適した翻訳にすることができます。

さらに、やさしい日本語を英語に翻訳したものはやさしい英語となり、

その他の言語に翻訳する際にも、精度の高い翻訳にすることができます。

翻訳する前に一度やさしい日本語にすることで、

英語でも、その他の言語でも、翻訳の精度はグッとアップします。

●その他のメリット